Happy Halloween!

Javi Aguilar©2010
Todos los derechos reservados

(For international readers, you can find english version embedded through the text)

Aunque es una celebración anglosajona y de origen celta, la verdad es que ha sido inevitable que el resto del mundo se vea impregnado por esta peculiar fiesta. Los países que la celebran (Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda y Canadá) ejercen una presión cultural muy fuerte sobre el resto del mundo. Está claro que a los chavales les encanta y suelen ser los protagonistas con su “Trick or treat” y sus disfraces. Los niños, los dulces, los disfraces y el carismático Jack o'Lantern son los símbolos más conocidos por todo el mundo.

(Although it's an anglosaxon celebration with a celtic origin, the truth is that it has been inevitable that the rest of the world was soaked by this particular celebration. Countries that celebrate it (United States, United Kingdom, Ireland and Canada) exert a great cultural pressure over the rest of the world. It's obvious that kids love it and they're usually the main characters with their "Trick or treat" and their disguises. Kids, sweets, disguises and the charismatic Jack o'Lantern are the very well known symbols of this party all over the world.)

La celebración de Halloween tiene una connotación 'terrorífica', debido a que en su origen Celta éstos creían que esta noche el mundo de los vivos y el de los muertos se acercaban, y los espíritus podían pasar de un lado al otro con más facilidad. Además de esto, para ellos también significaba el fin de la temporada de cosechas, idea que fue adoptada por el Imperio Romano cuando invadió los territorios Celtas, y adoptó dicha festividad que ha llegado hasta nuestros días, con diferentes nombres según la región. Aquí nos llega, al menos de momento, en una versión un poco más suavizada que poco a poco se va fundiendo con  nuestra Castanyada en Catalunya, Magosta en Cantabria, Chaquetía en Extremadura, etc. El Halloween está cada vez más presente en nuestras culturas europeas.

(Halloween celebration has a 'terrifying' connotation, because in its celtic origin they thought that tonight this world and the Otherworld got close enough that spirits could cross from one to another easily. Moreover, it was also the end of the harvest season, and this concept was also took by the Romans when they invaded celtic territories, and they adopted that celebration which has reached our days, with different names to different territories. To us, at least for the time being, it has arrived in a 'lighter' version which is slowly blending with our cultural customary (Castanyada in Catalonia, Magosta in Cantabria, Chaquetía in Extremadura, etc) Halloween is increasingly present in our european cultures.)

Javi Aguilar©2010
Todos los derechos reservados

Algunos de los que me seguís lo hacéis desde fuera de España y concretamente desde los países que hoy celebran el Halloween. De cualquier modo, en casi todos los países existe una fiesta similar al Halloween para celebrar la víspera del Día de todos los santos. Por ello, a todos los que de vez en cuando os pasáis por aquí para leerme y ver mis fotografías os deseamos...

(Some of you that read my posts and follow me are from outside Spain, and specifically from those countries that do celebrate Halloween tonight. Anyway, nearly every country has a similar celebration to Halloween for celebrating All Hallows Eve. For that, to those who stop around this blog from time to time to read my posts or just to see some of my pictures...)

 Feliz Halloween!! Happy Halloween!!

Javi Aguilar©2010
Todos los derechos reservados